(Episode 27) (Traduit par ASANDSIA)
Ha Jin.
Où étais-tu?
J'ai été malade d'inquiétude.
Tu aurais au moins dû le dire à Ha Kyung.
Présentateur Lee,
tu ne me détestes pas?
Ha Jin.
Je suis celle qui a rompu avec toi,
mais tu m'as tellement manqué.
Je ne pouvais même pas respirer...
rien que de penser que je ne te reverrai plus jamais.
Puis-je rester à tes côtés?
(Find Me in Your Memory)
Tu devrais te changer avec ça.
Combien de temps es-tu resté sous la pluie?
Et si tu attrapais vraiment un rhume?
Tiens.
Je suis désolée.
Je dois avoir perdu la tête.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Fais comme si tu ne l'avais pas entendu.
S'il te plaît excuse-moi.
Tu as dit que tu voulais rester à mes côtés.
Tu es sure de ne pas le penser?
Non. Je ne le pensais pas.
D'accord.
Je comprends.
Mais change-toi...
et bois un thé bien chaud avant de partir.
Et je ferai comme si je ne t'avais pas entendu.
Tu as rompu toutes nos promesses...
et m'a inquiété toute la journée.
Tu peux donc faire autant pour moi.
Ha Jin.
Sors si tu as fini de te changer.
J'ai aussi changé d'avis.
Je ne peux pas te laisser partir après une tasse de thé,
alors mange ça avant de partir.
Assieds-toi. Allons.
Je ne sais pas si c'est bon parce que j'ai dû le faire à la hâte.
Tiens.
Bois ça et prends ton temps pour manger.
Tu devrais te changer.
Tu pourrais aussi finir par attraper un rhume.
Je vais bien.
Tu me mets mal à l'aise. Tu devrais aller te changer.
Non, je ne veux pas me changer.
Pourquoi pas?
Je crains que tu ne partes pendant que je me change.
Tu m'as dit de finir ça avant de partir.
Va te changer.
Tu dois être contrarié à propos de ton drama.
Tu t'y es tellement préparé.
Oui.
Je suis sûr que tu trouveras bientôt un autre excellent travail. Courage.
Merci.
Prend ton temps et mange. Je te ramène chez toi quand tu auras fini.
C'est bon. Je peux appeler Ha Kyung...
ou prendre un taxi.
Je l'ai déjà appelée et je lui ai dit que j'étais avec toi.
Je pensais qu'elle serait inquiète.
Il est tard et il pleut.
Si je te laisse partir seule après lui avoir dit que je suis avec toi,
Ha Kyung pensera que je suis complètement irresponsable.
C'est pour ça que je dois te ramener chez toi.
Rentre bien.
Je rendrai tes vêtements par Ha Kyung.
Je suis celui qui est mauvais, pas toi.
Je savais tout,
mais je ne voulais pas te perdre et j'ai été égoïste.
Je ne pourrais pas continuer sans toi.
Tu n'as donc pas à t'efforcer.
Je serai la mauvaise personne.
Ha Jin! Tu sais à quel point j'étais inquiète?
Je suis désolée.
Au revoir, Présentateur Lee.
Allons à l'intérieur.
J'ai trouvé ça devant, alors je l'ai apporté.
Je pense que tu les as jetés par erreur.
J'ai jeté les scripts.
Mais tu peux les jeter à nouveau si tu le souhaites.
(Présentateur Lee)
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis venu pour mon manches longues.
Ton manches longues?
Oui. Celui que tu as porté hier soir.
Je dois le porter aujourd'hui.
Si ce n'est pas le meilleur moment aujourd'hui, je peux venir demain.
Non, c'est bon. Attends.
Est-ce la livraison?
Non, c'est le Présentateur Lee.
Il est là? Pourquoi?
Il veut les vêtements que je portais hier.
Quoi?
Tiens.
Merci. J'ai oublié que je devais le porter aujourd'hui.
Tu as bien dormi?
Oui.
Tu as pris le petit déjeuner?
Pas encore.
Ne saute pas de repas.
Au revoir.
Prends des macarons.
Qu'est-ce qui te prend? Tu ne m'as jamais offert de sucrerie.
Il est encore tôt. Tu peux en prendre deux.
Tu te sens désolée pour moi puisque le drama est annulé, non?
Ne sois pas ridicule.
Tu vas travailler sur un projet encore mieux.
J'ai entendu dire qu'il y avait une pile de scripts aussi haute au bureau.
Tu vas...
rompre avec lui?
Je l'ai déjà fait.
Je sais que ce n'est pas ce que tu veux. Je sais que tu l'aimes beaucoup.
Tu ne t'es pas plongé dans le travail parce que tu souffrais?
Je vais le supporter.
Je dois le faire.
Je ne peux pas être avec lui.
Je ne le mérite pas.
Tu as des pistes au sujet Moon Seong Ho?
Oui, quelques-unes.
Mais elles se sont avérées fausses.
Ils l'ont confondu avec des autres.
Je pensais que ce serait facile,
mais il est plus tenace que je ne le pensais.
Préviens-moi à chaque fois que tu reçois de nouveaux appels.
D'accord. Je le ferai.
Quel est ce sac?
C'est juste une excuse pour voir son visage.
Quoi?
Ha Kyung.
Bonjour.
Je suis désolé d'avoir appelé à l'improviste.
C'est bon. Qu'est-ce qu'il y a?
Il n'y a personne de plus important pour moi...
que ma sœur.
Mais elle souffre beaucoup en ce moment.
Elle n'a pas rompu avec vous parce qu'elle le voulait.
C'est à cause de Seo Yeon.
Elle se sent coupable.
Je sais.
Vous n'allez pas la laisser partir, pas vrai?
Je ne peux pas.
C'est aussi la personne la plus importante pour moi.
Voyant comment vous êtes venu jusqu'ici pour me dire ça,
je suppose qu'il est prudent de dire que vous êtes de mon côté.
Je suis content d'avoir une alliée.
Chul.
Bonjour.
As-tu déjeuné?
Oui, j'ai déjeuné.
Allons-y.
Voici.
Pourquoi y en a-t-il autant?
Ce ne sont que quelques-uns que j'ai choisis hier soir.
Tout le monde a envoyé ses scripts...
depuis qu'ils ont découvert que notre drame est annulé.
Tous ces gens te veulent.
Alors ne t'inquiète pour rien, et choisissons-en un nouveau.
- D'accord. - Lis-les d'abord.
C'est du réalisateur Song Min Seok. C'est un script de film.
Le rôle principal féminin est journaliste.
Et celui-ci est du scénariste Kim Soo Ji.
Cela sera diffusé au cours du premier semestre de l'année prochaine.
C'était assez amusant.
Les autres sont également assez sympas.
Merci.
Nous ne sommes pas pressés. Prends ton temps pour les lire tous.
D'accord.
Elle a raison. Ton opinion compte le plus.
Nous devrions toucher le jackpot une fois de plus.
J'adorerais ça.
(Campagne publicitaire - Calendrier)
(Campagne publicitaire - Concept)
Ha Jin, je ne pense pas que la séance photo prendra trop de temps.
Tu as juste besoin de dire quelques mots.
Je ne savais pas qu'il y en aurait d'autres.
Qui d'autre a fait ça?
Je ne suis pas sûr. Mais comme c'est une annonce du service public,
je suis certaine que beaucoup l'ont fait.
Excusez-moi.
Nous avons un peu de temps libre.
Si vous le souhaitez, vous pouvez rencontrer les chiots dès maintenant.
Cela rendrait le tournage plus facile si vous vous rapprochiez.
Bien sûr. Allons-y.
D'accord.
Quoi? Jeong Hoon n'est pas encore là?
Comment osait-il se relâcher?
Laisse-le. Il va arriver tard aujourd'hui.
Pourquoi? Il se passe encore quelque chose?
Pas vraiment.
Je suis sérieuse. Il a autre chose à gérer.
Que doit-il faire d'autre que les nouvelles?
Il ne peut pas recevoir un autre prix sans que je le sache.
Pourquoi tu ne me dis rien?
Ne me crie pas dessus. Nous ne sommes pas à la maison.
Hé. Ne l'appelle pas.
Mon Dieu, je suis tellement irrité.
Je vais l'appeler. Bon sang.
Salut.
Pourquoi es-tu là?
Pour tourner. Je tourne dans la même publicité que toi.
Tu tournes une publicité?
Oui. J'ai aimé ce qu'ils essayaient de réaliser.
Et j'aime vraiment les chiots.
Ne sont-ils pas mignons?
Je vais filmer avec eux, alors on devrait se rapprocher.
Celui-ci est Bori. Et c'est Choco.
Et le blanc est Coco.
Je ne sais pas pourquoi les gens abandonnent de si beaux animaux.
As-tu déjeuné?
Sinon, tu veux te joindre à moi? J'ai acheté des sandwichs.
Non, c'est bon.
Je ne veux pas manger seul.
Je me sens mal à l'aise ici, et je ne connais personne.
S'il te plaît?
Manges.
C'est un sandwich au bacon, aux œufs, au thé noir et au miel.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'aimes pas?
Ha Kyung m'a dit que tu aimes ce sandwich.
Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi continues-tu de faire des choses qui ne te ressemblent pas?
Parce que je t'aime, tu me manques, et je veux passer du temps avec toi.
Je t'ai dit que j'allais être le mauvais.
Alors reste où tu es.
Je viendrai à toi.
Ha Jin, ils vont commencer maintenant.
D'accord.
Je devrais y aller.
Oui.
Chaque année, 100 000 chiens...
errent dans les rues l'estomac vide en tremblant de peur...
ou sont euthanasié.
Veuillez donner à ces précieux animaux votre amour.
La façon la plus réconfortante de créer une famille est...
en adoptant un chien abandonné.
Coupez. D'accord. C'était génial. Merci.
- Passons à la scène suivante. - Oui, Monsieur.
D'accord.
Tu étais si jolie.
Je m'excuse de demander ça soudainement. Mais est-il possible de filmer...
tous les deux ensemble?
Bien sûr, ça me va.
C'est bon.
C'est génial. Je me sentais mal à l'aise de le faire seul.
D'accord, faisons ça.
C'est assez simple, alors laissez-moi vous expliquer.
Alors, nous commencerons le tournage tout de suite.
D'accord? Bien.
D'accord. On poursuit.
Je suis tellement nerveux. Quelles étaient les lignes?
"Faites-leur un câlin. Aimez-les."
"Accueillez ces précieux chiens dans votre famille."
C'est vrai.
"Faites-leur un câlin. Aimez-les."
Si j'avais su que j'aurais des lignes,
j'aurais réfléchi un peu plus avant d'accepter.
Quelqu'un m'a grondé une fois...
pour avoir été affreux en lisant des lignes.
J'ai peur de dire mes lignes.
D'accord.
- Salut. - Coucou.
Bon sang, vous faites un si joli couple.
Vous ressemblez à une vraie famille.
Vous êtes beaux!
Nous allons commencer maintenant.
Soyez prêts.
Action.
Faites-leur un câlin.
Aimez-les.
Accueillez ces précieux chiens dans votre famille.
D'accord. Coupez!
Ha Kyung. Je suis malade.
J'ai un rhume. Et j'ai de la fièvre.
Je suis là.
C'est grave?
Oui.
Laisse-moi voir.
Tu n'as pas de fièvre.
Non, j'ai de la fièvre.
Tu ne sauras pas si tu mets juste ta main sur mon front.
Tu dois mettre ton front sur le mien.
Mon front?
Tu vois? Je brûle.
Tu n'es pas malade, n'est-ce pas?
Non.
J'ai été malade aujourd'hui.
Mais quand tu as dit que tu venais,
étrangement, j'ai commencé à me sentir mieux.
Je le savais. Tu n'es pas malade.
Non, je suis malade.
Je suis sérieux. J'etais malade.
Tu es sûr que tu vas bien maintenant?
D'autres symptômes?
- Ici. - Mon Dieu.
J'ai acheté des médicaments et du porridge.
Prend-les si tu te sens toujours malade.
Tu pars déjà?
Peux-tu rester encore deux heures?
Non, juste une heure.
S'il te plaît? Juste une heure. S'il te plaît.
Mon Dieu. C'est tellement effrayant.
Tu dois avancer.
- Vas-y, vas-y. - Non!
Ne me touche pas.
Ne me touche pas. Je suis sérieux. Ne fais pas ça.
Bon sang.
Tu penses que c'est drôle?
- J'ai faim. - Tout à coup?
J'ai acheté de nouveaux trucs au magasin de proximité.
Tu veux goûter?
D'accord. Mangeons.
- Jouons à un jeu. - Quel jeu?
Nous nous poserons une question.
Celui qui ne peut pas y répondre en cinq secondes...
devra manger autant que l'autre personne donne.
Tu es sure de pouvoir y faire face?
J'ai entendu dire que c'était vraiment épicé.
Je peux alors simplement répondre à tes questions.
Ça m'a l'air bien. Je peux répondre à tout ce que tu me demandes.
Je vais commencer.
Depuis quand...
as-tu commencé à avoir des sentiments pour moi?
Quand tu m'as appris le jujitsu pour la première fois.
Tu étais tellement cool.
C'est vrai?
Et toi?
Quand tu m'as attaché les cheveux à l'hôpital...
Attends. Alors, tu m'as aimé en premier.
Ce n'est pas ça. C'était après ça.
Je ne pense pas.
C'était après ça. Après notre entraînement ensemble.
Tu m'aimais avant ça, non?
J'ai dit non.
C'était après ça.
D'accord, très bien.
Je vais jouer.
À toi de poser une question.
Avec combien de gars es-tu sortie jusqu'ici?
Jusqu'à présent?
Je compte maintenant.
5, 4, 3,
2, 1. Temps écoulé.
Et toi?
Moi? J'ai...
5, 4, 3, 2, 1. Temps échoulé.
Allons. C'était quoi ça? Tu as compté trop vite.
Alors réponds-moi.
Non, je vais juste le manger.
Bien. Mangeons simplement. On devrait manger ça ensemble.
Nous allons nous aider mutuellement.
Hé, c'est devenu détrempé.
C'est meilleur que je ne le pensais.
Ce n'est pas épicé.
De l'eau!
(Nouveau message, Présentateur Lee)
Je prenais des photos de Coco,
mais tu as l'air bien sur les photos aussi. Alors je te les envoie.
Parce que je t'aime, tu me manques,
et je veux passer du temps avec toi.
(Boîte de réception)
Il vient de s'enregistrer. Il correspond en quelque sorte aux descriptions.
Veuillez ne pas divulguer mes informations personnelles.
(Un conseil sur Moon Seong Ho, regardez vers l'avant)
Oui, Inspecteur. Veuillez vérifier l'e-mail que je viens de vous envoyer.
D'accord.
- Jo Il Kwon. - Oui?
Prépare-toi pour la couverture et viens avec moi.
Maintenant?
Bonjour. Et Moon Seong Ho?
Lorsqu'un autre invité a tenté de l'appeler après l'avoir reconnu,
il l'a attaqué et s'est enfui.
Nous recherchons la zone maintenant.
Et la victime? La victime va-t-elle bien?
Oui. Ce n'est pas une blessure grave.
C'est un soulagement.
Nous étions en retard.
Pouvons-nous rendre compte de la scène?
Oui. Je vais le mettre en place pour vous.
Merci.
Il y a quelque temps, un détenu nommé Moon Seong Ho...
qui a été incarcéré à l'hôpital médico-légal national...
s'est enfui de l'hôpital alors qu'il était soigné.
Et nous avons reçu un rapport selon lequel il a été aperçu dans un motel.
Avez-vous trouvé des pistes?
Quand il s'enfuyait,
il a laissé tomber ce journal. C'est ce qu'il a dit dessus.
Il a juste écrit des bêtises.
Je ne pense pas que cela nous donnera des pistes.
Je vois.
Comment l'enquête avancera-t-elle maintenant?
Il a attaqué un civil en fuite.
Nous devons frapper plus fort.
Nous inspecterons les points de contrôle de manière plus agressive.
Et nous lancerons une recherche approfondie.
Nous devons continuer à demander des conseils.
Ces informations lui parviennent certainement.
Oui. Je demande votre coopération.
Bien sûr.
Mon père sera bientôt de retour.
J'attendrai à l'intérieur.
Voulez-vous boire quelque chose?
Ça va.
C'est vrai.
Vous devez être occupé avec le travail de mon père ces jours-ci.
Lorsqu'il se concentre sur quelque chose, il va jusqu'au bout.
Je vois. Parlez-vous du livre qu'il est sur le point de publier?
C'est bon.
Je recherche uniquement à recueillir des informations.
Je vois. Vraiment?
C'est vrai. Ne faites pas attention à moi. Vous pouvez reprendre votre travail.
Très bien alors.
("L'homme qui ne peut pas oublier")
Quand t'ai-je donné la permission...
de fouiller les affaires dans mon bureau?
Je n'ai pas besoin de te parler. Pars.
Non.
Tu dois m'expliquer ce que c'est.
J'ai dit que je n'avais pas besoin de te parler.
C'est ça?
Est-ce pour cela que tu espionnes Jeong Hoon?
Et tu es même allé voir un meurtrier pour lui poser des questions.
Tu as fait tout cela à cause d'un livre?
Ai-je été trop indulgent avec toi?
Comment oses-tu me gronder sur mon livre?
C'est ma vie, ma réussite,
et toute ma recherche.
C'est la vie de Jeong Hoon.
Même si tu étais son médecin
tu n'as aucun droit...
de dévoiler tout sur lui au monde!
Sans mon aide,
il n'aurait pas pu mener une vie normale.
Non, il ne pourrait probablement pas supporter le poids de ses souvenirs...
et aurait déjà pu mourir.
Tu sais déjà qu'il peut profiter de sa vie maintenant...
grâce au résultat de mes recherches!
Je le connais le mieux.
S'il continue à faire cela, il rendra la vie de chacun douloureuse.
Yeo Ha Jin sait tout maintenant, alors elle restera aussi loin de lui.
Que veux-tu dire?
Que veux-tu dire par elle sait?
Je lui ai parlé un peu plus l'état de Jeong Hoon.
J'ai demandé si ça allait qu'il n'oublie jamais Seo Yeon.
Il ne sert à rien de tenir par amour ou quoi que ce soit.
Rien ne changera.
C'est ce que fait la maladie de Jeong Hoon.
Il n'oubliera jamais Seo Yeon, qui est morte maintenant.
Il vivra éternellement...
dans cette douleur. Voilà son destin.
Qu'est-ce que tu fais? Comment oses-tu?
C'est quoi ce regard?
Je suis anéanti que mon père soit quelqu'un d'aussi bas.
Quoi?
Une fois ce livre publié,
tout le monde te regardera comme je te regarde maintenant,
en tant qu'érudit immoral...
qui a traité ses patients comme des animaux de laboratoire pour tes recherches.
Tu dois donc t'arrêter ici!
Comment ose-tu faire ça? Tu es vraiment devenu fou?
Si tu ne t'arrêtes pas, je te ferai arrêter.
Attends de voir.
Ce petit...
Que voulez-vous dire par...
nous ne pouvons pas publier le livre du professeur Yoo?
Je suis le médecin actuel de ce patient.
J'ai trouvé mon dossier médical cité dans ce livre.
Vous savez que vous serez responsable...
d'une fuite illégale ou d'une citation de dossiers médicaux, n'est-ce pas?
Pardon?
Je n'ai jamais fourni mon dossier médical...
et je n'envisage pas de le faire.
Si vous décidez de poursuivre la publication,
j'engagerai immédiatement des poursuites.
Attendez,
après tout, c'est le livre de votre père.
Non.
C'est peut-être mon père, mais rien ne changera.
Je suppose que vous avez compris ce que j'ai dit.
Veuillez m'excuser.
C'est ce que Tae Eun a dit?
D'accord.
Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
Toi aussi.
Oui, c'est moi.
Tu ne vas pas travailler aujourd'hui, non?
Quelle est cette chaise?
Est-ce que tu l'as fait?
Oui.
C'est un cadeau.
Pourquoi as-tu soudainement apporté un cadeau?
Merci.
Oui.
As-tu déjeuné?
Si ce n'est pas le cas, tu devrais rester pour manger.
J'aimerai un verre d'eau.
Oui.
Tiens.
Est-ce que tout va bien?
Jeong Hoon.
Je me souviens comment je t'ai enfermé dans ce placard quand j'étais enfant.
Je suis désolé...
pour ce que j'ai fait à l'époque.
Je sais que je t'ai profondément blessé et que tu n'oublieras jamais.
Je suis sincèrement désolé.
Tu devrais retourner au travail.
Papa.
J'adore cette chaise.
Je te remercie.
À partir de maintenant,
cette chaise sera mon souvenir de toi.
Je vais essayer de laisser partir mon passé à présent.
Moon Seong Ho?
Tu devais mourir d'envie d'avoir de mes nouvelles.
Où es-tu?
Ce n'est pas ça.
Tu ne devrais pas demander ma position.
Tu devrais me demander ce que je vais faire.
Voilà l'essence.
Qu'est-ce que tu veux?
Oui, j'aime cette question.
Ce que je veux?
Mon amour éternel avec Seo Yeon.
Je vais te le prouver.
Le numéro que vous essayez de joindre ne peut prendre aucun appel.
Oui, Inspecteur. C'est Lee Jeong Hoon.
Je viens de recevoir un appel de Moon Seong Ho.
Cela ressemblait à un téléphone public. Pouvez-vous trouver l'emplacement?
(La Défunte Jung Seo Yeon)
Je suis très en retard, non?
Je suis désolé de t'avoir laissé seule.
(La Défunte Jung Seo Yeon)
Oui, Inspecteur.
J'ai trouvé l'emplacement du téléphone portable de Moon.
Où est-ce?
C'est près d'Inho-dong à Paju. Est-ce que ça vous dit quelque chose?
Est-ce que c'est toi qui as fait ça?
Tu es venu plus vite que ce à quoi je m'attendais.
Tu es vraiment doué pour saisir mes indices.
Si j'étais en retard d'une seconde,
je n'aurais peut-être pas pu amener Seo Yeon avec moi.
Tu ne crois pas?
Pourquoi fais-tu ça?
Ne suis-je pas celui dont tu veux te débarrasser?
Oui. Tu as raison.
Je viendrai à toi. Dis-moi où.
Je peux y aller tout de suite.
Tu es inquiet?
Penses-tu que je pourrais nuire à Yeo Ha Jin?
Ferme-la et dis-moi où tu es.
Mr Lee.
Tais-toi et attends.
Je te rappelle.
Ha Kyung, vous êtes avec Ha Jin?
Oui, nous sommes à la station de radiodiffusion.
Elle a une réunion concernant un drama.
Vous êtes à la station de diffusion?
Vous avez dû passer par la sécurité pour vous rendre au bureau, non?
Oui, c'est ça.
Pouvez-vous attendre là-bas après la fin de la réunion?
J'ai quelque chose à lui dire.
Je pensais que vous ne travailliez pas aujourd'hui puisque c'est le week-end.
Non, je suis sur le point de partir.
Ne sortez pas du bâtiment. Assurez-vous de rester à l'intérieur.
Je vous appellerai quand j'y serai presque.
D'accord.
Merci.
Attends encore un peu.
Nous y sommes presque.
C'était le dernier emplacement de son téléphone.
Je vais aussi le chercher.
C'est dangereux. Vous devriez attendre ici.
Il a même volé ses cendres pour m'attirer.
Si je ne me présente pas, il se cachera de nouveau.
Non, c'est trop dangereux.
Très bien, cherchons-le.
Allons-y.
- Sur quel canal êtes-vous? - Canal un, Monsieur.
Un? D'accord.
- Dépêchez-vous. - Oui, Monsieur.
- D'accord. - Où pouvait-il être?
Vérifiez ce côté.
- Je vais vérifier cette zone et monter. - D'accord.
Je t'ai dit d'attendre mon appel, mais tu es venu ici en premier.
Tu as même amené des invités.
Monsieur, il est sur le toit.
Regarde attentivement.
C'est bientôt fini.
Ça fait longtemps.
Qu'est-ce-que tu pense de cet endroit? Cela semble familier, non?
Je ne pouvais pas penser à un meilleur endroit qu'ici pour mener à bien ma dernière tâche.
C'est là que Seo Yeon et moi commencerons notre amour.
C'était cet endroit depuis le début?
C'est verrouillé?
Mr Lee!
- Ouvrez! - Oh, non.
Nous devons mettre fin à cela rapidement.
- Mr Lee! - Je veux voir Seo Yeon...
dès que possible.
Tu es malade.
- Hé, hé! - N'oublie pas.
Celui qui sera à ses côtés,
c'est moi, pas toi!
Mr Lee!
Moon Seong Ho! Arrêtez-vous!
- Stop! - Arrêtez!
- Posez ce couteau! - Posez-le!
- Ne vous approchez pas. - Posez ce couteau.
Ne vous approchez pas.
Calmez-vous. Seong Ho.
Ne vous approchez pas.
- Descendez. - Hé.
- Seong Ho. - Descendez.
Lee Jeong Hoon.
N'oublie pas.
J'ai gagné. Je l'ai fait.
Seo Yeon.
Je suis en route.
Il voulait que j'attende parce qu'il avait quelque chose à dire?
Oui.
Peut-être qu'il conduit. Il ne répond pas.
Vous ne préparez rien, n'est-ce pas?
Ne sois pas ridicule. Mon Dieu.
Tu sais quoi? Soyons honnêtes l'une envers l'autre.
Je veux que vous vous retrouviez.
Quand tu es avec lui,
tu sembles en paix comme tu l'étais dans le passé.
Je sais que tu ne veux pas rompre.
Tu n'es pas heureuse avec lui?
Combien de fois dois-je te le dire?
Je ne peux pas être égoïste à ce sujet.
Penses-tu vraiment que c'est la meilleure solution pour vous?
Concentre-toi sur ce qui est le plus important pour toi en ce moment.
Je pense que c'est la bonne chose à faire.
Mais là encore, je sais que je suis la personne la plus importante pour toi.
Oh, c'est le Présentateur Lee.
Je vais répondre.
Allô?
(Zone réglementée, salle d'opération)
C'est moi qui ai appelé.
Qu'est-il arrivé?
Vous connaissez Moon Seong Ho, le détenu qui s'est échappé de l'hôpital, non?
Mr Lee essayait de l'attraper.
Est-il dans un état critique?
On en saura plus une fois l'opération terminée.
Vous devriez attendre maintenant.
Comment ça s'est passé? Comment va-t-il?
Ça s'est bien passé.
Je vous remercie.
Il saignait beaucoup.
Mais heureusement, la blessure n'était pas profonde,
et ses organes n'ont pas été endommagés.
Il ira bien.
Alors tout va bien?
Oui. Il se réveillera une fois que l'anesthésie ne fera plus effet.
Ne vous en faites pas. Au revoir.
Merci.
- Merci. - Je vous en prie.
C'est un soulagement.
Es-tu réveillé? Peux-tu me voir?
Suis-je en train de rêver?
Tu es avec moi et tu me tiens la main.
Comment peux-tu plaisanter maintenant? Tu m'as fait peur.
Je suppose que je ne rêve pas car tu as l'air vraiment en colère.
Je ne suis pas en colère.
J'ai élevé la voix parce que je suis heureuse.
Je suis désolé de t'avoir fait peur...
et fait attendre.
Tu as dit que tu serais le méchant.
Les méchants ne s'excusent pas souvent.
Attends. Je vais chercher ton médecin.
Je ne veux pas que tu y ailles.
Je ne te laisserai pas ici.
Je devrais les prévenir que tu es réveillé.
J'ai bien plus besoin de toi en ce moment.
Peux-tu m'apporter des vêtements confortables?
Tu vas rester avec lui toute la nuit?
Oui. Je pense que je dois rester avec lui.
Je ne peux pas le laisser seul alors qu'il est malade.
Allons. Apportes-moi juste des vêtements.
D'accord.
(Unité de soins intensifs)
Quand il est tombé,
sa cinquième vertèbre cervicale a été fracturée...
et a fait pression sur ses nerfs centraux.
En raison des lésions nerveuses, il est paralysé du cou vers le bas.
En raison de l'hémorragie cérébrale,
il est probable qu'il sera confronté à un problème d'élocution.
Nous avons pu lui sauver la vie,
mais il ne peut rien faire par lui-même.
Tu ne peux même pas t'enfuir seul.
Avant de payer pour tous tes crimes,
ne pense même pas à mourir.
Tu m'as fait peur en disparaissant sans me le dire.
Il fait froid. Que fais-tu ici?
Je prenais juste un peu l'air.
C'était étouffant à l'intérieur.
Malgré ça, tu dois rester à l'intérieur.
Allons-y.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Peux-tu simplement l'accepter maintenant?
Tu ne pourras pas plier ma volonté.
Parlons à l'intérieur.
Il fait froid ici. Tu ne peux pas attraper froid.
J'irai une fois que tu me répondras.
Je ne pense pas pouvoir encore le faire.
Mais quand je pensais que je ne pourrais plus te revoir,
j'avais plus peur de faire...
la même erreur et en souffrir...
pour le reste de ma vie.
Cela a dû être plus dur pour toi.
Mais tu as encore rassemblé le courage pour moi.
Tu gagnes.
Arrête de marcher. Tu devrais aller dormir maintenant.
Rentre en toute sécurité, Ha Jin.
Je ne pars pas.
Si je pars, tu te promèneras à nouveau.
Je vais te surveiller toute la nuit.
Je vais rester dans la chambre. Ne t'inquiète pas.
Rentre maintenant. Il est tard.
Non, je ne peux pas parce que ça me rend anxieuse.
Il n'y a pas place pour rester. C'est inconfortable pour toi.
Le médecin a dit que tu dois te reposer pour récupérer. Allonge-toi.
Maintenant.
Je ne pense pas pouvoir dormir quand tu me regardes comme ça.
Je m'endormirai si tu réponds à ma question.
D'accord. Je vais y répondre.
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que je t'ai manqué?
Tu m'as tellement manqué.
Je passe. Question suivante.
Les messages que j'ai envoyés...
Les avais-tu lus avant de les ignorer...
ou ne les as-tu pas lus du tout?
Eh bien, c'est...
Va juste dormir. Si tu continues de parler, tu n'auras pas sommeil.
Ferme les yeux.
Va dormir maintenant. Je suis serieuse. Dors maintenant.
D'accord.
Je pense que je m'endors...
parce que tu me caches les yeux.
C'est vrai?
Bonne nuit.
L'accusé a été incité par Ji Hyun Geun,
le harceleur de Yeo Ha Jin,
à traquer l'actrice...
et prendre secrètement des photos.
Il a utilisé son poste de journaliste...
et a fini par faire chanter l'actrice.
Mais j'accepterai son argument...
qu'il ne savait pas que ses photos pouvaient être utilisées...
dans des activités criminelles,
Je condamne l'accusé...
à 2 ans de prison ou 3 ans de probation.
Oui, c'est moi. Mr Hwang.
Je voulais juste vous remercier de m'avoir présenté un bon avocat.
Je dois vous inviter à boire un verre.
Quand êtes-vous disponible?
Et voilà.
Ça a l'air bon.
J'ai été tellement choqué quand j'ai entendu que Jeong Hoon a été poignardé.
Mon cœur bat toujours très fort.
Je suis soulagé que ce ne soit pas une blessure grave.
Et il se rétablit rapidement aussi.
C'est vrai. Et Ha Jin est avec lui aussi.
Les choses vont s'arranger pour eux, non?
Pas vrai?
Je veux que ma sœur pense à son propre bonheur.
Tu as bien fait.
Je n'ai pas fait grand chose.
- Mangeons. - D'accord.
Tiens.
Au fait, nous avons joué à un jeu il y a quelques jours.
- Manger le ramyeon épicé. - Oui. Et donc?
Je veux que tu répondes à la question à laquelle tu n'as pas répondu.
As-tu fréquenté beaucoup d'hommes? Ou tu es juste sortie avec quelques-uns?
Tu es autant curieux à ce sujet?
Oui.
Je te le dirais si tu me dis ta réponse.
Bien. Disons-le en même temps.
D'accord.
Dans 1, 2, 3.
- Beaucoup. - Pas beaucoup...
- Tu n'as pas beaucoup été en couple? - Beaucoup de femmes?
Combien de femmes as-tu fréquenté?
Environ 4 ou 5?
Que veux-tu dire par là?
Je parie que c'est plus. Est-ce plus de 10?
Non. Je suis sérieux.
Avec combien d'hommes es-tu sortie?
Je n'ai pas fréquenté beaucoup d'hommes.
Qu'est-ce que ça veut dire? Cela fait combien?
Je ne peux pas être ton premier.
Ça va. Dis-moi.
Attends. Suis-je vraiment ton premier petit ami?
Non!
Comme si!
Arrêtons d'en parler.
Mon Dieu, tu es si mignonne!
D'accord, oui. C'est du passé. Passons à autre chose.
Ce qui est important, c'est notre présent non?
Quoi? Tu boudes?
C'est plus de 10, pas vrai?
Pas du tout. Viens ici. Ouvre la bouche. Tiens.
Mon Dieu, tu manges si bien.
Tu es sure de pouvoir le faire?
Tu ne me fais pas confiance?
Je ferai comme tu me l'as dit plus tôt.
Oui, c'est vrai, mais c'est assez difficile...
Silence.
- Je vais le faire. - Une seconde.
Pourquoi? La bouche.
Je pense que j'ai un talent pour cela.
Tu es occupé, Directeur Choi? Que dis-tu d'un Americano?
Super.
Pourquoi te font-ils travailler si dur au point de ne pas pouvoir aller déjeuner?
J'ai presque fini.
J'avais juste soif.
- Merci. - Je savais que tu aurais soif.
Mon Dieu.
Seigneur, c'est super.
Qu'est-ce que c'est?
Ca? C'est un livre.
Cela semblait très étrange et intéressant.
Tu lis des livres?
Qu'est-ce que tu racontes? On m'a appelé un jour un rat de bibliothèque.
Je te connais depuis 30 ans,
mais c'est du jamais vu.
Bon sang.
C'est à propos de quoi?
- Chérie. - Quoi?
Sais-tu ce qu'est l'hyperthymésie?
- Quoi? - C'est quelqu'un qui se souvient...
de tout sur leur vie, des 365 jours de l'année.
Il y a quelqu'un qui a cette condition en Corée.
Vraiment?
Oui. Ce livre parle de cette personne.
Ne penses-tu pas que ce sera étrange de les rencontrer dans la vraie vie?
Qu'est-ce qui est si étrange à ce sujet?
Je suis sûr que c'est quelqu'un qui se souvient bien.
Cette personne est apparemment présentateur,
et il semble très similaire à Jeong Hoon.
Il a aussi une bonne mémoire.
Est-ce que Jeong Hoon ressemble à une personne atteinte de cette maladie?
Oui, eh bien, je sais qu'il est doué dans son travail,
mais il est bien trop normal et grossier pour avoir une condition comme ça.
Alors qui ça pourrait être? Est-ce quelqu'un à notre équipe?
Je suis tellement curieux. Je meurs d'envie de savoir. Ça me rend fou.
Pourquoi es-tu curieux à ce sujet?
Arrête de poser une question inutile et prépare-toi pour les nouvelles.
Notre café est terminé. Fin.
Lève-toi. Allez debout. Lève-toi et pars. Vas-y maintenant.
Oui bien sûr. Je ferai ce que vous dites, Directrice Choi.
Hé, attends.
Peux-tu laisser ce livre ici? Laisse-moi de le lire.
Tu vois? Tu es aussi curieuse?
Je ne l'ai pas encore terminé, alors lis-le rapidement et rends-le.
Merci.
Bon sang.
Continue.
Oui.
"L'homme qui ne peut pas oublier"?
Tu es sûr que ça va?
Je vais bien.
Le médecin a dit que je pouvais mener ma vie normalement.
Mais ne travaille pas trop dur.
Si tu dois porter quelque chose de lourd ou faire quelque chose de difficile,
demande à quelqu'un de le faire.
Je n'aurai rien à faire de la sorte.
Mais quand même. On ne sait jamais.
D'accord.
C'est génial?
Comment ça?
Que tu t'inquiètes pour moi.
Je vais tellement le faire à partir de maintenant que tu en auras assez. Sois prêt.
J'attends ça avec impatience.
Je suis presque au travail. Je t'appellerai plus tard.
D'accord. Fais attention.
Il faut vraiment faire attention.
D'accord.
- C'est lui? - Je ne pense pas que ce soit lui.
C'est le Présentateur Lee Jeong Hoon!
Présentateur Lee, avez-vous lu le livre "L'homme qui ne peut pas oublier"?
Êtes-vous l'homme de ce livre?
Est-il vrai que vous souffrez d'hyperthymésie?
Dites-nous quelque chose.
- Dites quelque chose. - Comment vous sentez-vous?
- Excusez-moi. - Dites quelque chose!
- Veuillez dire quelque chose. - Présentateur Lee!
Saviez-vous que votre histoire sera publiée?
- Présentateur Lee! - Est-ce vous?
- Quel est votre avis là-dessus? - Dites quelque chose!
- Présentateur Lee! - Dites-nous quelque chose!
- Dites quelque chose! - Présentateur Lee!
Hé, Lee Jeong Hoon!
J'ai un énorme scoop.
Tu ne veux pas savoir ce que c'est?
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Maintenant que tout le monde le sait, j'ai un peu peur de leurs réactions.
Je t'ai manqué?
Bien sûr que tu m'as manqué.
D'accord, tu passes.
As-tu lu le livre?
C'est pour ça que tu as préparé ça pour me remonter le moral?
Les gens oublient beaucoup plus vite que tu ne le penses.
Donc je ne veux pas que tu souffres trop.
J'ai trouvé une nouvelle histoire.
Une femme qu'il aimait est morte,
puis il est tombé amoureux de sa meilleure amie.
Pourquoi doivent-ils en faire autant?
Je ne pensais pas que ça exploserait comme ça.
Cela pourrait être plus difficile que ce à quoi nous nous attendions,
mais vivons cela comme nous l'avons fait aujourd'hui.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)